一、背景
以往申请欧洲专利，在授权后需要在特定的成员国进行生效，转化成各个独立的国家专利；在各个成员国生效往往伴随着大量的翻译（当然伦敦协议成员国例外）。2011年6月，欧盟理事会决定同意以下实现“增强合作框架”的两项条例草案建议稿：
1、单一专利的保护，欧盟条例第1257/2012号；
2、单一专利的语言机制，欧盟条例第1260/2012号；
上述两条条例已于2013年1月20日正式生效。但是，上述两项条例只有在2014年1月1日或在《统一专利法院的协议》生
效之后才能适用。
Unitary Patent，翻译为单一专利（又有译为统一专利），其：
1、是由欧专局（根据《欧洲专利公约》的实体性及程序性规定）授权的欧洲专利；
2、依照专利所有人的请求，在加入单一专利保护体系的25个欧盟成员国（不含意大利、西班牙）地域内授予该欧洲专利单一效力。
二、主要的特点如下：
单一专利与其他的普通国家专利、以及目前的欧洲专利共存。
单一专利与其他的普通国家专利、以及目前的欧洲专利共存。
专利所有人可以选择各种形式的欧洲专利及单一专利的组合，例如:
1、单一专利，针对已加入单一专利保护体系的欧盟成员国（除意大利、西班牙）；
2、 欧洲专利，针对单一专利保护体系之外的EPC缔约国（如意大利、西班牙、瑞士、土耳其、挪威、冰岛等）
三、关于翻译
1、沿用目前基于欧专局三门官方语言（即，英法德）的体系；
2、过渡期内，专利权人应当在提交单一效力请求的同时提交翻译文本。欧专局将负责监控这类翻译文本。
3、过渡期结束，在欧洲专利授权后，如果专利权利人请求了单一专利，则不再要求提交人工翻译。由高质量的机器翻译来提供关于该专利的内容信息。
4、在专利诉讼的法院程序中: 必须提交授权后的单一专利的全文翻译文本（侵权行为发生地或侵权人所在地的官方语
言，属地、属人原则）。
|
